Dialekte in Filmen

[Quadratus]

Hallo,

zu fast jedem Asterix-Film gibt es eine Dialekt-Fassung:

Asterix der Gallier:Sächsisch
Asterix und Kleopatra:Hessisch
Asterix erobert Rom:Bayrisch
Asterix-Sieg über Cäsar:Berlinerisch
Asterix bei den Briten:Schwäbisch
Asterix-Operation Hinkelstein:Kölsch (Ja !)
Asterix in Amerika:Schwörer-Deutsch
Asterix und die Wikinger:Schweitzerdeutsch

Meine Frage:Welche Fassung ist eure Lieblingsfassung und von welcher haltet ihr Überaupt nichts ?

[Andy-67]

Also, was mich betrifft, ich bin Mundart Fan, aber ich lese lieber als die Filme zu sehen

[Erik]

Hallo Quadratus,

Meine Frage:Welche Fassung ist eure Lieblingsfassung und von welcher haltet ihr Überaupt nichts ?

ich kenne die anderen Mundart-Fassungen nicht (da ich selbst auch keine Mundart beherrsche). Aber ich halte absolut überhaupt rein nichts von der "Schwörerdeutschen" Fassung von Erkan & Stefan. Das ist ein Machwerk in Form einer Selbstdarstellung dieser beiden "Komiker", mehr nicht.

Gruß
Erik

[Quadratus]

Ich finde die hessische und die kölsche Version am besten

[Andy-67]

Mir gefällt, das in den Mundart Bänden Schöne Anspielungen eingebaut sind.
So wird im Moselfränkischen(Trier) z.B. Troubardix als Hornix Gildix bezeichnet

[Iwan]

Ich halte ehrlich gesagt von all den Mundartfassungen gar nichts, weder für Alben noch Filme ... Ich finde die ganze Idee an sich eher unnötig ...

[Andy-67]

Das denke ich ist eine Frage des persönlichen Geschmacks

[Polemix]

Ich finde ,die Mundartfassungen waren eine tolle Idee.